Tristezza

Volevo scrivere qualcosa bella negli ultimi giorni ma non è riuscita. Non ho già ispirazione perchè sono molto triste per il mio viaggio imminente. Mi sono affezionata a questo posto, all ambiente, alla gente. Mi manceranno molto. :-(
Secondo me questi sentimenti mostrano quanto indimenticabile questa esperienza nella Scuola Toscana! Non posso dire più! :-(

Napok òta szerettem volna irni valami szèpet ide a blogra, de nem sikeru”lt. Nem sikerult, mert tùl szomorù vagyok hozzà a kozelgo utazàsomnak koszonhetoen. Megszerettem ezt a helyet, a kornyezetet, az embereket. Nagyon fognak hiànyozni. :-(
Szerintem a jelenlegi èrzèseim megmutatjàk mennyire felejthetetlen ez a tapasztalat a Scuola Toscanaban! Nem tudok tobbet mondani! :-(

Le esperienze

è passato 2,5 mesi e il mio soggiorno a Firenze finirà fra poco…. è successo tante cose da raccontare. Ora l’uno dei miei occhi piange, l’altro ride. :-) Malgrado che voglia ritornare in Ungheria perchè sono lontano dalla mia famiglia per 2,5 mesi, sono anche triste un po’. :-( Perchè mi mancerà moltissima la vita in Italia! Mi sento che sia diventata italiana un po’. :-D Ho studiato molto dagli italiani. Vedo che la vita è bella e dobbiamo vivere con facilità e tranquillamente. Il nervosismo non solve niente! Vedo che la famiglia e l’amore sono le più importante cose nella vita.
Che bello sentimento parlare una lingua straniera e vedere la faccia degli italiani quanto fa piacere anche a loro quando sentono un stranieri parla in italiano. :-)
Dopo questo 2,5 mesi posso dire che imparare la “vera” lingua italiana è possibile solo in Italia. Vedo i miei compagni di gruppi quanto sviluppa la loro conoscenza d’italiana in questi mesi. Vedendo gli altri studenti dal tutto il mondo mi da un sentimento buono. Siamo qui per un oggetto comune. Tutti sono molto soddisfatti e felici. è molto piacevole!! Ragazzi! Se poteste fare, non lasciare fuori questa avventura dalla vostra vita! Indimenticabile!

Eltelt 2,5 hònap ès a Firenzei tartòzkodàsom lassan vèget èr. Rengeteg mesèlnivalòm van. Igy a hazatèrès kapujàban az egyik szemem sir, a màsik nevet. Annak ellenère, hogy szivesen megyek haza, hisz 2,5 hèt hònapja tàvol vagyok a csalàdomtòl, egyben szomorù is vagyok. :-( Hiànyozni fog az olaszorszàgi èlet. ùgy èrzem egy kicsit èn is olasszà vàltam itt. :-) Sokat tanultam az olaszoktòl. Làtom, hogy az èlet szèp, ès nyugalommal, k0nnyedsèggel kell èlnunk, mert az idegeskedès nem old meg semmit! Làtom, hogy a csalàd ès a szerelem a legfontosabb dolgok az èletben.
èrzem, hogy mennyire jò dolog beszèlni egy idegen nyelvet, ès làtni az olaszok arcàn, hogy nekik is mekkora 0r0met okoz ha egy “idegen” a nyelvuket beszèli. Ezutàn a 2,5 hònap utàn bàtran àllithatom, hogy olaszul megtanulni tènyleg csak Olaszorszàgban lehet! Làtom a csoporttàrsaimat, mennyit fejlodtek ebben a pàr hònapban.
Mikozben nèzem a tanulòkat, akik a vilàg minden tàjàrol èrkeztek ide, megdobogtatja picit a szivem. Mind egy cèlbòl vagyunk itt. Mindenki elègedett ès boldog. Ez nagyon jò èrzès! Fiùk-Lànyok! Ha megtehetitek, ne hagyjàtok ki ezt az èlmènyt az èletetekbol!
Garantàltan felejthetetlen lesz! ;)

I programmi della scuola

La scuola toscana organizza diverse tipi di programmi agli loro studenti tutti i giorni. Possiamo scegliere tra i seguenti programmi culturali:
-scoprire i segreti di Firenze (una piccola gita nel centro di Firenze con una insegnante bravissima che sa tutto da firenze)
-visitare un monumenti, per esempio: Basilica di Santa Croce, Palazzo Vecchio, Uffizi ect. l’elenco é infinito :-)
-fare una lezione pratica di cucina (mmmm….facciamo molto squisiti pianti italiani)
-seminario sull’opera lirica (non soltanto agli appasionati d’opera!! ;-) )
-lezioni su Dante (con Lorenzo, un insegnante molto appassionato. I suoi spettacoli incantano tutti!)
-gita ad uno di cittá della regione (Arezzo, Siena, Lucca, ect)

Ho giá partecipato quasi ai tutti i programmi e posso offrire a tutti. Il sabato scorso sono andata con la scuola a Giardino Bardini. Purtroppo pioveva (di nuovo) ma neanche la pioggia ha potuto ci impedire di guardare il giardino. Era bellissimo malgrado che non ancora tutto siano stati in fiore. Penso che ritorneró in maggio! Vale la pena guardare già per la panorama che é anche meraviglioso. Si puó vedere tutto di Firenze dall’alto!
Il prezzo di biglietto é sembra un po’ costoso (10 euro) ma dovete sapere che é valido anche per 3 altri musei! ;-)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

A Scuola Toscana minden napra különböző programokat szervez a tanulóinak. A következő kulturális programok közül választhatunk:
-Firenze titkainak felfedezése (egy kis kirándulás Firenze központjában egy rendkívül tehetséges tanárral, aki mindent de mindent tud Firenzéről)
-egy nevezetesség megtekintése, mint például: Santa Croce Bazilika, Palazzo Vecchio, Uffizi, stb. a lista végeláthtatlan…:-)
-konyhaművészeti lecke (nagyon finom olasz ételeket készítünk ;-) )
-opera szeminárium (nem csak az opera szerelmeseinek!)
-előadások Dante-ról (Lorenzo közreműködésével, aki egy végtelenül szenvedélyes tanár. Az ő előadásai mindenkit elvarázsolnak!)
-kirándulás egy környékbeli kisvárosba (Arezzo, Siena, Lucca, stb.)

Én már szinte az összes programon részt vettem, és tényleg csak ajánlani tudom mindenkinek! Az elmúlt szombaton a Bardini Kertben jártunk az iskola szervezésével. Sajnos esett már megint, de még az eső sem akadályozhatott meg minket abban, hogy bejárjuk a kertet. Csodálatos volt még annak ellenére is, hogy nem virágzott minden. Úgy gondolom még májusban visszatérek! Màr a kilàtàs miatt is megòri megnèzni. Egèsz Firenzèt làtni fentrol. A jegy elsőre drágának tűnhet (10 euro), de tudnotok kell, hogy még érvényes 3 másik múzeumba is! ;-)

L’esame di lingua

Alla Scuola Toscana é possibile fare un esame di lingua. Non é obbligatorio, é assolutamente dipende dagli studenti. Si puó scegliere tra diversi livelli. (A2, B1, B2, C1, C2)
C’é esame tre volte a un anno! Il prossimo esame sará il 29 marzo!
Come si deve immaginare questo esame? L’esame ha due parte; un scritto e un orale.
I tipi di compiti del’ esame scritto:
-una lettura che si deve leggere, interpretare e dopo scegliere tra le affermazioni elencati
-prova di lessico e strutture grammaticali
-prova di espressione scritta
L’esame orale (ci mette un ora):
-prova di comprensione auditiva:
– ascoltare una breve intervista
– ascoltare un breve dialogo
– ascoltare una breve conversazione e dopo segnare gli oggetti nominati
-conversazioni:
– presentazione (rompere il ghiaccio ;-) )
– discussione su un tema commune
– simulazione di ruoli
– immagine da commentare

Non vi preoccupate! Tutti i esaminatori molto comprensivi! ;-)
Buona fortuna a tutti che fa l’esame venerdí!

esamedistato3

Festa del papá

In Italia ll 19 marzo é la festa di San Giuseppe. Festeggiano particolarmente in Sicilia perché San Giuseppe é il santo protettore dell’isola. Secondo la legenda il santo salvó gli isolani dalla penuria e siccitá nel Medioevo. Da quando la gente si ricordano ogni anno con differente tipi di cibo. Che bella idea! :-) Di questa specie a Firenze: il frittelle di riso. É una piccola palla di riso. É appena abbastanza dolce é morbido. Dovevo provarlo e posso dire che é molto squisito. :-)
Molto importante che questo giorno contemporaneamente anche il giorno di papá! Auguri papá! ;-)

????????????

Olaszországban március 19-e Szent József ünnepe. Különösen Szicíliában ünneplik ezt a napot, hisz SZent József a sziget védőszentje. A legenda szerint ez a szent a középkorban megmentette a szigetlakókat az éhínségtől és az aszálytól. Azóta az emberek minden évben megemmlékeznek erről a napról különböző típusú ételekkel. Micsoda remek ötlet! :-) Ilyen ételnek számít Firenzében a “rizsfánk”, ami egy picike rizslabda. Kellően édes és puha. Muszáj volt megkóstolnom, és bátran mondhatom, hogy nagyon finom! ;-)
Nagyon fontos megemlíteni, hogy ez a nap egyben az apák napja is! ;-)

Una festa d’addio

Ieri sera i miei compagni di gruppo mi hanno invitato a una festa d’addio. C’é una ragazza giapponnese (si chiama Mamiko) che é passato un anno alla Scuola Toscana ma in questi giorni ritorna a casa. Per questo motivo ha organizzato una festa per salutare i suoi amici e conoscenti. Ci sono andata volentieri. Benché non sia conosciuta tutte le persone non c’era nessun problema. Tutti erano molto gentili e certamente erano sopratutto giapponesi. :-) Il padrona di casa ha preparato piatti tradizionale giapponesi. Per esempio: sushi con tonno, brodo giapponese, diversi verduri, pesce crudo con riso e un molto interessante dolce, si chiama: daifuku! É significa “grande fortuna”! Non ho assaggiato mai finora ma é molto delizioso, posso offrire a tutti! Praticamente é fragola dentro il mochi (un speciale tipo di riso).
Mi sono sentita molto bene!
ichigo_daifuku

Sono lieto di conoscere tanto gente da tutto il mondo! É una grande esperienza! ;-)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Tegnap este a csoporttársaim meghívtak egy búcsúbuliba. Mamiko, egy japán lány, aki 1 évet töltött el itt az iskolában, a napokban hazautazik, és ezért rendezett egy kis összejövetelt a barátainak, ismerőseinek. Én szívesen vettem a meghívást, és örömmel mentem el a buliba. Bár nem ismertem mindenkit, ez abszolút nem okozott problémát, mindenkit nagyon kedvesnek találtam. Mondanom sem kell, hogy többnyire japánok voltak. :-) A háziasszony hagyományos japán ételeket készített számunkra, mint például japán leves, tonhalas sushi, különböző zöldségek, nyershal rizzsel, és egy nagyon érdekes édesség, amit daifukunak hívnak. Ez japánul “nagy szerencsét” jelent. Sosem kóstoltam még, pedig nagyon finom, tudom ajánlani mindenkinek! ;-) Gyakorlatilag ez epret jelent mochi-ba tekerve, ami egy különleges rizs fajta.
Nagyon jól éreztem magam, és örülök, hogy ennyi embert megismerhetek a világ minden részéről! Hatalmas élmény! ;-)

Ippodromo vicino a Firenze

Ti piacere cavalcare? Vorresti provare anche in Italia? Ci sono molte possibilitá vicino a Firenze!!
Mi piace cavalcare moltissima, e mi manca questo sport da quando sono a Firenze. Per questo ho deciso di andare a trovare un ippodromo che ho trovato sul internet. C’é 7 km da Firenze un molto carino posto, si chiama: La Valle. É molto semplice avvicinarsi dalla Piazza Santa Maria Novella in autobus (nr 28 e nr 43). L’ambiente é meraviglioso!!! Ci sono 20 cavalli, qualche papero e cane.
Una lezione costa 26 euro per un ora. Purtroppo non ho potuto provarlo perché dovrei prenotato un appuntamento prima. Malgrado sia stato molto contenta! ;-)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Szeretsz lovagolni? Szeretnéd kipróbálni Olaszországban is? Nagyon sok lehetőséged van rá Firenze környékén!
Én nagyon szeretek lovagolni és rettenetesen hiányzik ez a sport amióta itt vagyok Firenzében. Ezért úgy döntöttem, hogy meglátogatom az egyik lovardát, amit az interneten találtam. 7 km-re van Firenzétől egy nagyon aranyos kis hely, amit Le Valle-nak hívnak. Nagyon egyszerű megközelíteni a Santa Maria Novella tértől 28-as és 43-as autóbusszal. A környezet csodálatos!! 20 lovuk van összesen, néhány gúnár és kutyák. Egy órás lovaslecke 26 euroba kerül. Sajnos nem állt módomban kipróbálni, mert előre kellett volna időpontot egyeztetnem. Ennek ellenére így is nagyon jól éreztem magam! ;-)